رد red
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «رد» (red) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها ردّ على (شخص).
المعاني
- ردّ على (شخص)
- أعاد، أرجع
- صيّر، جعل
الاستعمال
«رَدّ على» (redd 3la) بمعنى «أجاب»: «ردّ عليّا» أي «أجبني»، و«ما رَدّش» أي «لم يجب»، وذلك في الهاتف ووسائل التواصل أيضًا. وبلا حرف جر يعني «أعاد»: «ردّلي دراهمي» أي «أعد لي مالي». ويعني كذلك «جعله يصير»: «رَدّني مهبول» أي «جعلني مجنونًا». أما العبارة الكثيرة الدوران «ردّ بالك» فمعناها «انتبه»، ولا فكرة جواب فيها. وتختلف النطق بحسب الجهات، فيقال في الأمر «ردّ» أو «رُدّ».
مثال
عيّطتلو بزاف وما ردّش عليا
3ayatlou bezzaf w ma raddch 3liya
بالفصحى: «اتصلت به مرارًا فلم يردّ عليّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب red وتُكتب أيضًا redd، rad، radd وrod. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ردّ، أعاد»؛ «أجاب»: ردّ في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «يجيب»؛ «يُعيد الشيء إلى صاحبه»: رد في الدارجة التونسية.