red رد

Darja algérienne · verbe

« red » (رد) est un verbe de la darja algérienne qui signifie répondre (à quelqu'un).

Sens

1. répondre (à quelqu'un) to answer, to reply
2. rendre, restituer to give back
3. rendre, faire devenir to turn into, to make

Usage

Redd 3la signifie « répondre à » : redd 3liya (réponds-moi), ma raddch (il n'a pas répondu), aussi au téléphone ou sur les réseaux. Sans préposition, il veut dire « rendre » : redd-li drahmi (rends-moi mon argent). Il signifie aussi « faire devenir » : raddni mahboul (il m'a rendu fou). L'expression très fréquente redd balek veut dire « fais attention » ; elle ne contient pas l'idée de réponse. Selon les régions, l'impératif se prononce redd ou rodd.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « red » mais aussi « redd », « rad », « radd » et « rod ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « red » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « rendre, restituer » ; « répondre » : redd en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « répondre » ; « rendre, restituer » : radd en tunisien.

Comment dire « répondre » en marocain, en algérien et en tunisien