Comment dire « répondre » en darija
En marocain, on dit « jaweb » ; en algérien, « red » ; en tunisien, « radd », « jeweb » et « tjaweb ».
En darija marocaine
jaweb جاوب
Un verbe qui signifie « répondre (à une question) » ; « répondre au téléphone » ; « répliquer, répondre insolemment ».
جاوب على هاد السؤال : « Réponds à cette question. »
En darja algérienne
red رد
Un verbe qui signifie « répondre (à quelqu'un) » ; « rendre, restituer » ; « rendre, faire devenir ».
عيّطتلو بزاف وما ردّش عليا : « Je l'ai appelé plusieurs fois et il ne m'a pas répondu. »
En derja tunisienne
radd رد
Un verbe qui signifie « répondre » ; « rendre, restituer » ; « rendre (faire devenir) ».
بعثتلو مساج أما ما ردّش عليّ. : « Je lui ai envoyé un message mais il ne m'a pas répondu. »
jeweb جاوب
Un verbe qui signifie « répondre » ; « réponse (jweb) ».
جاوبني كي نكلمك : « Réponds-moi quand je te parle. »
tjaweb تجاوب
Un verbe qui signifie « (tu) réponds, répondre » ; « réagir, donner suite ».
علاش ما تجاوبش على التلفون؟ : « Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ? »