jaweb جاوب
Darija marocaine · verbe
« jaweb » (جاوب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie répondre (à une question).
Sens
- répondre (à une question) to answer
- répondre au téléphone to answer the phone
- répliquer, répondre insolemment to talk back
Usage
Jaweb signifie « répondre ». On construit la question avec « 3la » : « jaweb 3la had sso2al ». La personne à qui l'on répond se met en complément direct : « jawbo » (réponds-lui). Pour le téléphone, on dit « jaweb f ttilifoun » ou simplement « jaweb ». Le verbe a aussi une nuance de « répliquer » : « kayjaweb bah » se dit d'un enfant qui répond insolemment à son père. Le présent est « kayjaweb » et le nom correspondant « jawab » (réponse). Attention : le verbe s'emploie aussi pour une lettre ou un message.
Exemple
جاوب على هاد السؤال
jawb 3la had so2al
« Réponds à cette question. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanjawb | jawbt | |
| nta (tu, masc.) | katjawb | jawbti | jawb |
| nti (tu, fém.) | katjawbi | jawbti | jawbi |
| howa (il) | kayjawb | jawb | |
| hiya (elle) | katjawb | jawbat | |
| 7na (nous) | kanjawbo | jawbna | |
| ntouma (vous) | katjawbo | jawbto | jawbo |
| homa (ils, elles) | kayjawbo | jawbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jaweb » mais aussi « jawb » et « jawab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jaweb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « répondre » ; « réponse (jweb) » : jeweb en tunisien.
Comment dire « répondre » en marocain, en algérien et en tunisien