جاوب jaweb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «جاوب» (jaweb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها أجاب عن سؤال.
المعاني
- أجاب عن سؤال
- ردّ على الهاتف
- ردّ بوقاحة
الاستعمال
جاوب (jaweb) تعني «أجاب». يُبنى السؤال بـ«على»: «جاوب على هاد السؤال». ويكون الشخص المُجاب مفعولًا مباشرًا: «جاوبو» (أجِبه). وللهاتف يقال «جاوب فالتيليفون» أو «جاوب» فقط. وللفعل أيضًا دلالة «الردّ المتطاول»: «كيجاوب باه» يقال عن طفل يردّ على أبيه بوقاحة. المضارع «كيجاوب» والاسم المقابل «جواب». تنبيه: يُستعمل الفعل أيضًا للرسالة الورقية أو النصية.
مثال
جاوب على هاد السؤال
jawb 3la had so2al
بالفصحى: «أجب عن هذا السؤال.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanjawb | jawbt | |
| أنتَ | katjawb | jawbti | jawb |
| أنتِ | katjawbi | jawbti | jawbi |
| هو | kayjawb | jawb | |
| هي | katjawb | jawbat | |
| نحن | kanjawbo | jawbna | |
| أنتم | katjawbo | jawbto | jawbo |
| هم | kayjawbo | jawbo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jaweb وتُكتب أيضًا jawb وjawab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أجاب، ردّ على»؛ «جواب، ردّ (جواب)»: جاوب في الدارجة التونسية.