جاوب jeweb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «جاوب» (jeweb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أجاب، ردّ على.
المعاني
- أجاب، ردّ على
- جواب، ردّ (جواب)
الاستعمال
يُصرَّف الفعل: جاوب (jeweb)، يجاوب (yjeweb) أي «يجيب». ويُلحق ضمير الشخص المُجابة بالفعل: «جاوبني» (أجبني)، «جاوبو» (أجبه). أما الشيء المُجاب عنه فيُستعمل معه «على»: «جاوب على السؤال» (أجب عن السؤال). والاسم المقابل هو جواب (jweb) بمعنى «إجابة». وتُستعمل أيضًا صيغة «ما يجاوبش» بكثرة للتذمر من شخص لا يردّ على الهاتف أو لا يجيب الرسائل. والفعل شائع يُستعمل في جميع المواقف.
مثال
جاوبني كي نكلمك
jewebni ki nkalmek
بالفصحى: «أجبني حين أكلمك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jeweb وتُكتب أيضًا jaweb، jewib، jawib وjewab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أجاب عن سؤال»؛ «ردّ على الهاتف»: جاوب في الدارجة المغربية.