jeweb جاوب

Derja tunisienne · verbe

« jeweb » (جاوب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie répondre.

Sens

1. répondre to answer, to reply
2. réponse (jweb) answer, reply (noun)

Usage

Le verbe se conjugue jeweb, yjeweb (il répond). La personne à qui l'on répond se place en suffixe : « jewebni » (réponds-moi), « jewbou » (réponds-lui). Pour la chose à laquelle on répond, on emploie « 3la » : « jeweb 3al sou2el » (réponds à la question). Le nom correspondant, jweb ou jeweb, signifie « réponse ». On trouve aussi la forme « ma yjewebch », fréquente pour se plaindre qu'une personne ne décroche pas ou ne répond pas aux messages. Le verbe est de registre courant et s'emploie dans toutes les situations.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jeweb » mais aussi « jaweb », « jewib », « jawib » et « jewab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jeweb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « répondre (à une question) » ; « répondre au téléphone » : jaweb en marocain.

Comment dire « répondre » en marocain, en algérien et en tunisien