tjaweb تجاوب

Derja tunisienne · verbe

« tjaweb » (تجاوب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie (tu) réponds, répondre.

Sens

1. (tu) réponds, répondre (you) answer, to answer
2. réagir, donner suite to respond, react

Usage

Tjaweb est surtout la forme conjuguée du verbe jeweb, « répondre », à la deuxième personne du singulier ou à la troisième personne du féminin : enti tjaweb, « tu réponds » ; hiya tjaweb, « elle répond ». On construit le verbe avec 3la pour introduire ce à quoi l'on répond : jeweb 3al telifoun, « répondre au téléphone ». La négation se forme ainsi : ma tjawebch. Sous la forme tajawob, le même mot est un nom de l'arabe standard qui signifie « réactivité » ou « réponse favorable ». Ce nom apparaît dans la presse et les discours politiques, mais pas dans la conversation ordinaire.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tjaweb » mais aussi « tjewb », « tjeweb », « tjawb » et « tjawab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « tjaweb » au clavier arabe

Comment dire « répondre » en marocain, en algérien et en tunisien