تجاوب tjaweb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تجاوب» (tjaweb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها تجيب، أن تجيب.
المعاني
- تجيب، أن تجيب
- يتفاعل، يستجيب ويتابع
الاستعمال
تجاوب (tjaweb) هي أساسًا صيغة مصرّفة من الفعل جاوب «أجاب» للمخاطب المفرد أو الغائبة المؤنثة: إنتي تجاوب «أنتِ تجيبين»، هيّا تجاوب «هي تجيب». يُبنى الفعل مع «على» لإدخال ما يُجاب عليه: جاوب على التلفون «أجاب على الهاتف». ويُنفى فيقال: ما تجاوبش. أما بصيغة تجاوب (tajawob) فهي كلمة فصحى تعني «التفاعل» أو «الاستجابة الإيجابية»، تظهر في الصحافة والخطاب السياسي لا في الكلام اليومي.
مثال
علاش ما تجاوبش على التلفون؟
3lech ma tjawebch 3al telifoun?
بالفصحى: «لماذا لا تجيب على الهاتف؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tjaweb وتُكتب أيضًا tjewb، tjeweb، tjawb وtjawab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.