redd ردّ
Darija marocaine · verbe
« redd » (ردّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie rendre, restituer.
Sens
- rendre, restituer to give back, return
- répondre to respond, reply
- redd lbal : faire attention to pay attention (redd lbal)
Usage
Redd est un verbe très fréquent. Son sens premier est « rendre, restituer » : redd liya flousi, « rends-moi mon argent ». Il signifie aussi « répondre » : redd 3liya, « il m'a répondu ». Avec lbal (l'esprit), il forme l'expression courante redd lbal, « faire attention », souvent à l'impératif : redd balek ! Le complément peut porter le suffixe possessif (redd balek men...) ou être introduit par l- (redd lbal l-rasek, « fais attention à toi »). Au présent, on dit kayredd.
Exemple
رد ليا السرف
red liya sarf
« Rends-moi la monnaie. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanredd | ||
| nta (tu, masc.) | katredd | redditi | redd |
| nti (tu, fém.) | katreddi | redditi | reddi |
| howa (il) | kayredd | redd | |
| hiya (elle) | katredd | reddat | |
| 7na (nous) | kanreddo | reddina | |
| ntouma (vous) | katreddo | reddito | reddo |
| homa (ils, elles) | kayreddo | reddo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « redd » mais aussi « rd », « red », « rad » et « rdd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « redd » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « répondre (à quelqu'un) » ; « rendre, restituer » : red en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « répondre » ; « rendre, restituer » : radd en tunisien.