tebdila تبديلة
Derja tunisienne · nom
« tebdila » (تبديلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie changement, modification.
Sens
- changement, modification change, modification
- remplacement (pièce, objet) replacement
- tenue, change de vêtements outfit, change of clothes
Usage
Tebdila est le nom d'action de baddel (changer). Il désigne un changement ponctuel, par exemple dans un emploi du temps (« fama tebdila fel jadwel ? »), ou le remplacement d'une pièce ou d'un appareil. Il s'emploie aussi pour une tenue complète, des vêtements de rechange : « 3mel tebdila jdida » (il s'est fait une nouvelle tenue). Le registre est familier et quotidien. Le pluriel courant est tebdilet. Pour un changement abstrait ou important, on dit plutôt « taghyir ».
Exemple
فما تبديلة في وقت القراية غدوة؟
famma tebdila fi wa9t el 9raya ghodwa?
« Y a-t-il un changement dans l'horaire des cours demain ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tebdila » mais aussi « tabdila », « tbdila » et « tebdyla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.