Comment dire « changement » en darija
En marocain, on dit « tghyir » ; en tunisien, « tabdil » et « tebdila ».
En darija marocaine
tghyir تغيير
Un nom qui signifie « changement, modification » ; « fait de changer quelque chose ».
بغينا شي تغيير ف هاد الحومة : « On veut du changement dans ce quartier. »
En derja tunisienne
tabdil تبديل
Un nom qui signifie « changement, modification » ; « remplacement d'un joueur, d'un garde » ; « échange (d'un objet contre un autre) ».
صار تبديل في الماتش في الدقيقة الأخيرة. : « Il y a eu un remplacement à la dernière minute du match. »
tebdila تبديلة
Un nom qui signifie « changement, modification » ; « remplacement (pièce, objet) » ; « tenue, change de vêtements ».
فما تبديلة في وقت القراية غدوة؟ : « Y a-t-il un changement dans l'horaire des cours demain ? »