tabdil تبديل
Derja tunisienne · nom
« tabdil » (تبديل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie changement, modification.
Sens
- changement, modification change, modification
- remplacement d'un joueur, d'un garde substitution, replacement
- échange (d'un objet contre un autre) exchange, swap
Usage
Tabdil est le nom verbal de beddel (changer, remplacer, échanger). On l'emploie pour toute sorte de changement : tabdil fel khedma (changement au travail), tabdil el jaw (changement d'air). En football, c'est le mot courant pour un remplacement de joueur, et on parle aussi de tabdil el 7orras pour la relève de la garde. Au marché ou en boutique, il peut désigner l'échange d'un article. Le registre est neutre, compris de tous. Pour dire « j'ai changé », on utilise le verbe beddelt, pas le nom. Ne pas confondre avec sarf, qui désigne le change de monnaie ou la petite monnaie.
Exemple
صار تبديل في الماتش في الدقيقة الأخيرة.
sar tabdil fel match fel d9i9a el lekhra.
« Il y a eu un remplacement à la dernière minute du match. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tabdil » mais aussi « tebdil », « tbadil », « tabdeel » et « tabdyl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.