تبديل tabdil
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تبديل» (tabdil) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تغيير أو تعديل.
المعاني
- تغيير أو تعديل
- استبدال لاعب أو حارس
- مبادلة شيء بآخر
الاستعمال
تبديل هو المصدر الفعلي للفعل بدّل (يغيّر، يستبدل، يبادل). يُستعمل لكل أنواع التغيير: تبديل في الخدمة (tabdil fel khedma) أي تغيير في العمل، وتبديل الجو (tabdil el jaw) أي تغيير الهواء. في كرة القدم هو الكلمة الشائعة لاستبدال لاعب، ويُقال أيضًا تبديل الحراس (tabdil el 7orras) لتبديل الحرس. في السوق أو المتجر قد يعني مبادلة سلعة بأخرى. أسلوبه محايد يفهمه الجميع. ولقول «لقد غيّرت» يُستخدم الفعل بدّلت (beddelt) لا الاسم. لا يُخلط بينه وبين صرف (sarf) الذي يعني صرف العملة أو الفكّة.
مثال
صار تبديل في الماتش في الدقيقة الأخيرة.
sar tabdil fel match fel d9i9a el lekhra.
بالفصحى: «جرى تبديل في المباراة في الدقيقة الأخيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tabdil وتُكتب أيضًا tebdil، tbadil، tabdeel وtabdyl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.