tghyir تغيير
Darija marocaine · nom
« tghyir » (تغيير) est un nom de la darija marocaine qui signifie changement, modification.
Sens
- changement, modification change
- fait de changer quelque chose changing
Usage
tghyir est le nom d'action du verbe beddel / ghiyyer (changer). On l'emploie pour un changement de situation, de décor ou de comportement : « bghina chi tghyir » (on veut du changement). Le mot est compris partout mais garde une couleur un peu soutenue, fréquente dans les médias et les discussions sur la politique ou la société. Dans la conversation quotidienne, on dit plus souvent tbdil ou on passe par le verbe beddel. Ne pas confondre avec le verbe tghiyyer (« que tu changes »), qui s'écrit pareil en arabe sans voyelles. Construction typique : tghyir f + nom (un changement dans…).
Exemple
بغينا شي تغيير ف هاد الحومة
bghina chi tghyir f had l7ouma
« On veut du changement dans ce quartier. »
Formes
| pluriel | tghyirat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tghyir » mais aussi « taghyir » et « teghyir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.