تغيير tghyir
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تغيير» (tghyir) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تغيير وتعديل.
المعاني
- تغيير وتعديل
- فعل تبديل شيء
الاستعمال
تغيير (tghyir) اسم الفعل من الفعل بدّل / غيّر. يُستعمل للدلالة على تغيّر في الوضع أو المشهد أو السلوك: «بغينا شي تغيير» (نريد تغييرًا). الكلمة مفهومة في كل مكان لكن فيها نبرة رصينة قليلًا، وكثر ورودها في الإعلام وفي الحديث عن السياسة والمجتمع. وفي الكلام اليومي يُقال غالبًا تبديل (tbdil) أو يُستعمل الفعل بدّل. لا تخلطه بالفعل تغيّر («أن تغيّر»)، فهما يُكتبان بالعربية على نحو واحد بلا حركات. التركيب المعتاد: تغيير ف + اسم (تغيير في…).
مثال
بغينا شي تغيير ف هاد الحومة
bghina chi tghyir f had l7ouma
بالفصحى: «نريد تغييرًا في هذا الحي.»
الصيغ
| الجمع | tghyirat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tghyir وتُكتب أيضًا taghyir وteghyir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.