تبديلة tebdila
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تبديلة» (tebdila) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تغيير أو تعديل.
المعاني
- تغيير أو تعديل
- استبدال قطعة أو شيء
- حُلّة، ملابس للتغيير
الاستعمال
تبديلة اسم فعل من «بدّل» (baddel)، وتدل على تغيير عارض، كتغيير في جدول أو موعد («فما تبديلة في الجدول؟»)، أو استبدال قطعة أو جهاز. وتستعمل أيضًا لحُلّة كاملة أو ملابس احتياطية: «عمل تبديلة جديدة» أي اتخذ حُلّة جديدة. وهي من أسلوب الكلام اليومي المألوف، وجمعها الشائع «تبديلات». أما التغيير المجرّد أو الكبير فيقال له «تغيير».
مثال
فما تبديلة في وقت القراية غدوة؟
famma tebdila fi wa9t el 9raya ghodwa?
بالفصحى: «هل هناك تغيير في موعد الدروس غدًا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tebdila وتُكتب أيضًا tabdila، tbdila وtebdyla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.