mtamen مطمان
Derja tunisienne · adjectif
« mtamen » (مطمان) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie rassuré, tranquille.
Sens
- rassuré, tranquille reassured, at ease
- en confiance confident, trusting
Usage
Mtamen décrit un état de calme intérieur, après qu'une inquiétude a été levée. On le rencontre très souvent dans la tournure « 9albi mtamen » (j'ai le cœur tranquille) ou dans « ena mtamen 3lih » (je suis tranquille à son sujet, je lui fais confiance). Le féminin est mtamna et le pluriel mtamnin. Le mot appartient au registre courant et s'utilise aussi bien pour parler de la santé d'un proche que d'une affaire réglée. Construit avec la négation (mouch mtamen), il exprime un doute ou un mauvais pressentiment. Le verbe correspondant est tamen, qui veut dire rassurer.
Exemple
توّا كي كلّمتو، قلبي مطمان
tawa ki kallemtou, 9albi mtamen
« Maintenant que je lui ai parlé, j'ai le cœur tranquille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mtamen » mais aussi « mtammen » et « metamen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.