مطمان mtamen
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مطمان» (mtamen) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مطمئن، مرتاح البال.
المعاني
- مطمئن، مرتاح البال
- واثق، متثق
الاستعمال
يصف «مطمان» حالة هدوء داخلي بعد زوال القلق. يكثر وروده في تعبير «قلبي مطمان» (قلبي مرتاح) أو في «أنا مطمان عليه» (أنا مرتاح بشأنه، أثق به). مؤنثه «مطمنة» وجمعه «مطمنين». الكلمة من اللغة اليومية، وتُستخدم للحديث عن صحة قريب أو عن أمرٍ تمّت تسويته على حدّ سواء. وإذا اقترنت بالنفي («موش مطمان») عبّرت عن شكّ أو سوء ظنّ. والفعل المقابل هو «طمّن» بمعنى أراح وطمأن.
مثال
توّا كي كلّمتو، قلبي مطمان
tawa ki kallemtou, 9albi mtamen
بالفصحى: «الآن بعد أن كلّمته، صار قلبي مطمئنًّا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mtamen وتُكتب أيضًا mtammen وmetamen. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.