mat3am مطعم
Derja tunisienne · nom
« mat3am » (مطعم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie restaurant.
Sens
- restaurant restaurant
- cantine, restaurant collectif canteen, cafeteria
Usage
Mat3am signifie « restaurant ». En Tunisie, le mot est très présent sur les enseignes et dans l'usage administratif. Le cas le plus courant est mat3am jem3i, le restaurant universitaire, que les étudiants appellent souvent simplement « resto ». À l'oral, beaucoup de Tunisiens disent aussi « restaurant » à la française, surtout pour un établissement de standing. Mat3am s'emploie plutôt pour un lieu simple ou une cantine. Le pluriel est mata3em. Pour un petit établissement de casse-croûte, on parle plutôt de gargote ou de fast-food.
Exemple
نتغداو اليوم في المطعم الجامعي.
netghadew lyoum fel mat3am jem3i.
« Aujourd'hui, on déjeune au restaurant universitaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mat3am » mais aussi « mata3m », « mataam » et « mat3em ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.