rous روس
Derja tunisienne · nom
« rous » (روس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie têtes (pluriel de ras).
Sens
- têtes (pluriel de ras) heads
- personnes, individus (comptage) people, individuals (counting)
Usage
Rous est le pluriel de ras, « tête ». On l'emploie au sens propre, mais aussi pour compter des personnes ou des bêtes : « arb3a rous » signifie quatre personnes, avec souvent une nuance familière ou ironique. Le mot entre dans des expressions figurées comme « rfa3 rous… » : faire honneur à quelqu'un, le rendre fier. Pour un francophone, le piège est de prendre toujours le mot au sens littéral. Dans l'usage, il sert souvent de simple compteur pour des personnes.
Exemple
رفعتولنا روسنا في الماتش.
rfa3touelna rousna fel match.
« Vous nous avez rendus fiers pendant le match. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rous » mais aussi « rouss », « rus », « ros » et « rouus ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.