7assas حساس
Derja tunisienne · adjectif
« 7assas » (حساس) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie sensible, susceptible.
Sens
- sensible, susceptible sensitive, touchy
- délicat (sujet, situation) delicate (topic, matter)
- capteur (nom) sensor
Usage
Hassas qualifie une personne qui s'émeut ou se vexe facilement : « hassas barcha » (très sensible), « hassas 3al le5er » (hypersensible). Il s'emploie aussi pour un sujet délicat, comme en français (« mawdhou3 hassas »), et pour une peau ou des dents sensibles. Au féminin, on dit hassasa. Le mot est souvent laudatif : « wled ness w hassas » décrit quelqu'un de bien élevé et attentif aux autres. Comme nom, il peut désigner un capteur, mais dans ce sens les Tunisiens disent souvent « capteur » en français.
Exemple
ما تحكيلوش هكّا، راهو حسّاس برشا
ma t7kilouch hakka, raho 7assas barcha
« Ne lui parle pas comme ça, il est très sensible. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7assas » mais aussi « hassas », « 7asas », « hasas » et « 7asses ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7assas » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « sensible, susceptible » ; « délicat (sujet, peau) » : 7essas en marocain.