حساس 7assas
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حساس» (7assas) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها سريع الانفعال والتأثر.
المعاني
- سريع الانفعال والتأثر
- دقيق وحساس (موضوع أو موقف)
- حسّاس (جهاز استشعار)
الاستعمال
يوصف بكلمة «حسّاس» (7assas) الشخص الذي يتأثر أو يغضب بسهولة: «حسّاس برشا» أي شديد الحساسية، و«حسّاس عالآخر» أي بالغ الحساسية. وتستعمل أيضًا لموضوع دقيق حسّاس، كما في الفرنسية («موضوع حسّاس»)، ولجلد أو أسنان حساسة. والمؤنث «حسّاسة». وكثيرًا ما تكون الكلمة مدحًا: «ولاد ناس وحسّاس» تصف شخصًا حسن التربية مراعيًا لمشاعر الآخرين. ويمكن أن تدل الكلمة بوصفها اسمًا على حسّاس (جهاز استشعار)، لكن التونسيين يقولون في هذا المعنى غالبًا «capteur» بالفرنسية.
مثال
ما تحكيلوش هكّا، راهو حسّاس برشا
ma t7kilouch hakka, raho 7assas barcha
بالفصحى: «لا تحدّثه هكذا، فهو حسّاس جدًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7assas وتُكتب أيضًا hassas، 7asas، hasas و7asses. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حسّاس، سريع التأثر»؛ «دقيق (موضوع، بشرة)»: حسّاس في الدارجة المغربية.