حسّاس 7essas
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «حسّاس» (7essas) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها حسّاس، سريع التأثر.
المعاني
- حسّاس، سريع التأثر
- دقيق (موضوع، بشرة)
الاستعمال
يصف «حسّاس» (7essas) أولًا شخصًا رقيق الشعور أو سريع التأثر: «نتا حسّاس بزّاف» (nta 7essas bzzaf) أي «أنت حسّاس جدًا». ويُقال أيضًا عن بشرة حسّاسة («بشرة حسّاسة» bachra 7essasa) أو موضوع دقيق («موضوع حسّاس» mawdou3 7essas). المؤنث «حسّاسة» (7essasa) والجمع «حسّاسين» (7essasin). ولا ينبغي خلطه بـ«حصّة» (7issa) التي تعني جلسة أو درسًا («حصّة ديال سورف» 7issa dyal surf)، وإن تشابهت الكلمتان في الكتابة.
مثال
نتا حسّاس بزّاف
nta 7essas bezzaf
بالفصحى: «أنت حسّاس جدًا.»
الصيغ
| المؤنث | 7ssasa |
|---|---|
| الجمع | 7ssasin |
| جمع المؤنث | 7ssasat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7essas وتُكتب أيضًا 7ssas، 7assas، hssas، 7essass و7issass. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «سريع الانفعال والتأثر»؛ «دقيق وحساس (موضوع أو موقف)»: حساس في الدارجة التونسية.