7essas حسّاس
Darija marocaine · adjectif
« 7essas » (حسّاس) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie sensible, susceptible.
Sens
- sensible, susceptible sensitive, touchy
- délicat (sujet, peau) delicate (topic, skin)
Usage
7essas qualifie d'abord une personne sensible ou susceptible : « nta 7essas bzzaf » (tu es trop sensible). Il se dit aussi d'une peau sensible (« bachra 7essasa ») ou d'un sujet délicat (« mawdou3 7essas »). Le féminin est 7essasa et le pluriel 7essasin. Il ne faut pas le confondre avec 7issa, qui désigne une séance ou un cours (« 7issa dyal surf »), même si les deux mots se ressemblent à l'écrit. Comme en français, « sensible » n'a pas ici le sens anglais de « raisonnable ».
Exemple
نتا حسّاس بزّاف
nta 7essas bezzaf
« Tu es très sensible. »
Formes
| féminin | 7ssasa |
|---|---|
| pluriel | 7ssasin |
| pluriel féminin | 7ssasat |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7essas » mais aussi « 7ssas », « 7assas », « hssas », « 7essass » et « 7issass ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7essas » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « sensible, susceptible » ; « délicat (sujet, situation) » : 7assas en tunisien.