7adhana حضانة
Derja tunisienne · nom
« 7adhana » (حضانة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie crèche, garderie.
Sens
- crèche, garderie nursery, daycare
- garde d'un enfant child custody
Usage
7adhana désigne l'établissement qui accueille les tout-petits avant l'âge scolaire, c'est-à-dire une crèche ou une garderie. On dit hazzit es-sghir lel-7adhana, « j'ai emmené le petit à la crèche ». Pour l'école maternelle proprement dite, on emploie plutôt rawdha ou le mot français jardin d'enfants. Dans le vocabulaire juridique, notamment en cas de divorce, 7adhana signifie aussi « droit de garde ». On l'emploie alors dans des tournures comme el-7adhana 3and omm, « la garde revient à la mère ». Le contexte permet de distinguer facilement les deux sens.
Exemple
نهز بنتي للحضانة كل صباح
nhezz benti lel 7adhana kol sbe7
« J'emmène ma fille à la crèche chaque matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7adhana » mais aussi « hadhana », « 7dhana », « 7adhena » et « hadana ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7adhana » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « crèche, garderie, maternelle » ; « garde de l'enfant (divorce) » : 7adana en marocain.