حضانة 7adhana
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حضانة» (7adhana) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها دار حضانة للأطفال قبل سنّ المدرسة.
المعاني
- دار حضانة للأطفال قبل سنّ المدرسة
- حضانة الطفل (حقّ الحضانة)
الاستعمال
تشير كلمة حضانة (7adhana) إلى المؤسسة التي تستقبل الأطفال الصغار قبل سنّ المدرسة، أي دار الحضانة. يقال: هزّيت الصغير للحضانة (hazzit es-sghir lel-7adhana)، أي « أخذت الصغير إلى دار الحضانة ». أما روضة الأطفال بمعناها الدقيق فيُستخدم لها عادةً لفظ « روضة» أو الكلمة الفرنسية jardin d'enfants. وفي المصطلح القانوني، خاصةً في حالات الطلاق، تعني «حضانة» أيضًا حقّ الحضانة، فتُستخدم في صيغ مثل: الحضانة عند أمّه (el-7adhana 3and omm)، أي « الحضانة للأمّ ». والسياق يميّز بين المعنيين بسهولة.
مثال
نهز بنتي للحضانة كل صباح
nhezz benti lel 7adhana kol sbe7
بالفصحى: «آخذ ابنتي إلى دار الحضانة كل صباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7adhana وتُكتب أيضًا hadhana، 7dhana، 7adhena وhadana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حضانة، روضة، رياض أطفال»؛ «حضانة الطفل (عند الطلاق)»: حضانة في الدارجة المغربية.