حضانة 7adana
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حضانة» (7adana) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها حضانة، روضة، رياض أطفال.
المعاني
- حضانة، روضة، رياض أطفال
- حضانة الطفل (عند الطلاق)
الاستعمال
«حضانة» (7aDana) تدل على المؤسسة التي تستقبل الأطفال الصغار قبل المدرسة: دار حضانة أو روضة أو القسم التمهيدي الأول من رياض الأطفال. وفي الكلام يستعمل كثير من الأسر أيضًا الكلمتين الفرنسيتين «crèche» و«maternelle». وفي السياق القانوني، خاصة عند الطلاق، تدل «حضانة» على حضانة الطفل: «الحضانة عند الأم»، أي «تؤول الحضانة إلى الأم». وهذا المعنى الثاني مأخوذ من اللغة الإدارية، لكنه معروف جدًا ويتكرر في النقاشات العائلية.
مثال
كنوصل بنتي للحضانة كل صباح
kanweSSel benti l-l-7aDana kol Sba7
بالفصحى: «أوصل ابنتي إلى الحضانة كل صباح.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7adana وتُكتب أيضًا hadana، 7adaana وhadaana. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «دار حضانة للأطفال قبل سنّ المدرسة»؛ «حضانة الطفل (حقّ الحضانة)»: حضانة في الدارجة التونسية.