far3oun فرعون
Derja tunisienne · nom
« far3oun » (فرعون) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pharaon (souverain d'Égypte).
Sens
- pharaon (souverain d'Égypte) pharaoh
- tyran, homme arrogant tyrant, arrogant person
Usage
Far3oun désigne le Pharaon, surtout celui des récits religieux, figure de l'orgueil puni par Dieu. En Tunisie, on l'emploie couramment au figuré pour qualifier un dirigeant autoritaire ou une personne arrogante et tyrannique : far3oun zmanou, ta3mel fih far3oun. La tournure ki far3oun (« comme Pharaon ») est fréquente pour dénoncer l'abus de pouvoir. Ce jugement est sévère et péjoratif. Le pluriel fra3na s'applique aussi aux souverains de l'Égypte antique.
Exemple
نحبّ نفهم اسرار الكون وموش بن نطغى كي فرعون !!
n7ebb nefhem asrar lkawn wmouch ben natgha ki far3awn !!
« Je veux comprendre les secrets de l'univers, pas devenir tyrannique comme Pharaon ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « far3oun » mais aussi « fer3oun », « far3awn » et « fir3awn ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « far3oun » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pharaon » ; « tyran, personne arrogante » : fer3oun en marocain.