فرعون far3oun
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فرعون» (far3oun) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فرعون، ملك مصر القديمة.
المعاني
- فرعون، ملك مصر القديمة
- طاغية متكبر جبار
الاستعمال
تشير كلمة فرعون (far3oun) إلى فرعون، خصوصًا فرعون القصص الدينية، بوصفه رمز الكِبر الذي عاقبه الله. وتُستخدم في تونس عادةً بالمعنى المجازي لوصف حاكم مستبد أو شخص متكبر طاغٍ، كما في قولهم: فرعون زمانه، تعمل فيه فرعون. ويكثر التعبير كي فرعون («مثل فرعون») في ذمّ استغلال السلطة. وهذا حكم قاسٍ ذمّي. ويُطلق الجمع فراعنة (fra3na) أيضًا على ملوك مصر القديمة.
مثال
نحبّ نفهم اسرار الكون وموش بن نطغى كي فرعون !!
n7ebb nefhem asrar lkawn wmouch ben natgha ki far3awn !!
بالفصحى: «أريد أن أفهم أسرار الكون، لا أن أطغى كفرعون!!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب far3oun وتُكتب أيضًا fer3oun، far3awn وfir3awn. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فرعون»؛ «طاغية، متكبّر»: فرعون في الدارجة المغربية.