فرعون fer3oun
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فرعون» (fer3oun) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فرعون.
المعاني
- فرعون
- طاغية، متكبّر
الاستعمال
فرعون (fer3oun) يدل أولًا على فرعون، الشخصية الواردة في القصص الديني، ويدل كذلك على ملوك مصر القديمة. وهو في المعنى المجازي رمز للكبر والطغيان. يُنعت بـ«فرعون» كل متسلط أو ظالم أو متكبر: ولّى فرعون (wlli fer3oun) أي صار طاغية حقًّا. وكثيرًا ما يُقال للرئيس القاسي أو صاحب العمل الشديد. أما الجمع فراعنة (fra3na) فيُسمع غالبًا في الحديث عن الفراعنة التاريخيين. والكتابة اللاتينية fir3awn تحاكي النطق الفصيح، بينما ينطقها المغاربة في كلامهم fer3oun.
مثال
المدير ديالنا فرعون، ما كيرحم حد
l-mudir dyalna fer3oun, ma kayr7em 7ed
بالفصحى: «مديرنا فرعون، لا يرحم أحدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fer3oun وتُكتب أيضًا fir3awn، far3oun وfir3oun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فرعون، ملك مصر القديمة»؛ «طاغية متكبر جبار»: فرعون في الدارجة التونسية.