fer3oun فرعون
Darija marocaine · nom
« fer3oun » (فرعون) est un nom de la darija marocaine qui signifie pharaon.
Sens
- pharaon pharaoh
- tyran, personne arrogante tyrant, arrogant person
Usage
Fer3oun désigne d'abord Pharaon, le personnage des récits religieux. Il désigne aussi les rois de l'Égypte ancienne. Au sens figuré, c'est une figure de l'orgueil et de la tyrannie. On traite de fer3oun quelqu'un d'autoritaire, d'injuste ou d'arrogant : wlli fer3oun (il est devenu un vrai tyran). On l'applique souvent à un chef ou à un patron dur. Le pluriel fra3na s'entend surtout pour les pharaons historiques. La graphie fir3awn reproduit la prononciation classique. En parlé marocain, on prononce plutôt fer3oun.
Exemple
المدير ديالنا فرعون، ما كيرحم حد
l-mudir dyalna fer3oun, ma kayr7em 7ed
« Notre directeur est un tyran, il n'épargne personne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fer3oun » mais aussi « fir3awn », « far3oun » et « fir3oun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « fer3oun » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pharaon (souverain d'Égypte) » ; « tyran, homme arrogant » : far3oun en tunisien.