dhar ضر

Derja tunisienne · verbe

« dhar » (ضر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie nuire, faire du mal.

Sens

1. nuire, faire du mal to harm, to hurt
2. faire mal (douleur) to cause pain

Usage

Le verbe dharr (inaccompli ydhorr) signifie « nuire » ou « faire du tort ». On l'emploie pour un aliment, une habitude ou une personne : « el dokhan ydhorr » (le tabac est nocif). Il peut aussi exprimer une gêne physique : « kerchi tdhorrni » (j'ai mal au ventre). À la forme négative, il sert à rassurer : « ma ydhorrech » (ça ne fait pas de mal, ce n'est pas grave). Le complément se construit directement ou avec b-. Le registre est courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dhar » mais aussi « dharr », « dhor » et « ydhor ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « dhar » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « faire mal, causer une douleur » ; « nuire, faire du tort » : derr en marocain.