ضر dhar
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «ضر» (dhar) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أضرّ وألحق الأذى.
المعاني
- أضرّ وألحق الأذى
- أثار الألم (وجعاً)
الاستعمال
الفعل ضرّ (المضارع يضرّ) معناه الإضرار أو الإيقاع بالأذى. يُستعمل للطعام أو العادة أو الشخص: «الدخان يضرّ» (el dokhan ydhorr). وقد يعبّر عن انزعاج جسدي: «كرشي تضرّني» (kerchi tdhorrni) أي أوجعني بطني. وفي الصيغة النافية يُستعمل للتطمين: «ما يضرّش» (ma ydhorrech) أي لا ضرر ولا خطر. يتعدى المفعول بنفسه أو بحرف الباء. وهو من الاستعمال الشائع.
مثال
الماكلة الحارّة تضرّني في كرشي
el makla el 7arra tdhorrni fi kerchi
بالفصحى: «الطعام الحارّ يوجعني في بطني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dhar وتُكتب أيضًا dharr، dhor وydhor. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «آلم، سبّب ألمًا»؛ «أضرّ، أساء»: ضرّ في الدارجة المغربية.