derr ضرّ
Darija marocaine · verbe
« derr » (ضرّ) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faire mal, causer une douleur.
Sens
- faire mal, causer une douleur to hurt, to ache
- nuire, faire du tort to harm
Usage
Derr se conjugue derr au passé et kaydorr au présent. L'usage le plus fréquent concerne la douleur physique, avec la partie du corps en sujet et la personne en pronom complément : rasi kaydorrni, « j'ai mal à la tête » (littéralement « ma tête me fait mal »). Il signifie aussi « nuire, faire du tort » : had chi ghaydorrek, « ça va te nuire ». Le nom correspondant est dorr, « le mal, le tort ».
Exemple
راسي كيضرني من الصباح
Rasi kaydorrni mn sba7
« J'ai mal à la tête depuis ce matin. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanDerr | Derrit | |
| nta (tu, masc.) | katDerr | Derriti | Derr |
| nti (tu, fém.) | katDerri | Derriti | Derri |
| howa (il) | kayDerr | Derr | |
| hiya (elle) | katDerr | Derrat | |
| 7na (nous) | kanDerro | Derrina | |
| ntouma (vous) | katDerro | Derrito | Derro |
| homa (ils, elles) | kayDerro | Derro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « derr » mais aussi « dorr », « der » et « durr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « derr » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nuire, faire du mal » ; « faire mal (douleur) » : dhar en tunisien.