cherek شارك

Derja tunisienne · verbe

« cherek » (شارك) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie participer, prendre part à.

Sens

1. participer, prendre part à to participate, take part
2. contribuer, s'associer à to contribute
3. partager (une publication en ligne) to share (a post)

Usage

Verbe d'origine standard, bien intégré à la derja. Il se construit avec « fi » : « cherek fil match », « il a participé au match ». L'inaccompli est « ycharek », l'impératif « charek ». Il s'emploie aussi bien pour un concours, une manifestation ou une émission que pour la participation à un acte blâmable. Sur les réseaux sociaux, « charek » ou « chareku » sert souvent d'appel à partager une publication. Le registre est neutre, un peu plus soutenu que des tournures comme « dkhal m3ahom » (« il s'est joint à eux »).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « cherek » mais aussi « charek » et « charik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « cherek » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « participer, prendre part » ; « partager (en ligne) » : charek en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « participer, prendre part à » ; « partager (une publication) » : chark en algérien.

Comment dire « participer » en marocain, en algérien et en tunisien