charek شارك
Darija marocaine · verbe
« charek » (شارك) est un verbe de la darija marocaine qui signifie participer, prendre part.
Sens
- participer, prendre part to participate
- partager (en ligne) to share (online)
Usage
Charek signifie « participer ». Il se construit avec la préposition f : charek f lmosaba9a, « participer au concours ». À l'inaccompli, on dit kancharek, et au passé charekt. Sur les réseaux sociaux, on l'utilise couramment au sens de « partager » : chark had lvideo, « partage cette vidéo ». Le mot vient de l'arabe standard et appartient à un registre plutôt neutre. Dans la conversation familière, on l'entend en concurrence avec dkhel m3a, « se joindre à ». Le nom correspondant est mocharaka, « participation ».
Exemple
ضروري ن شارك ف هاد ل پروڭرام
darori n chark f had l programme
« Je dois participer à ce programme. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanchark | charkt | |
| nta (tu, masc.) | katchark | charkti | chark |
| nti (tu, fém.) | katcharki | charkti | charki |
| howa (il) | kaychark | chark | |
| hiya (elle) | katchark | charkat | |
| 7na (nous) | kancharko | charkna | |
| ntouma (vous) | katcharko | charkto | charko |
| homa (ils, elles) | kaycharko | charko |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « charek » mais aussi « chark » et « chaark ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « charek » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « participer, prendre part à » ; « partager (une publication) » : chark en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « participer, prendre part à » ; « contribuer, s'associer à » : cherek en tunisien.
Comment dire « participer » en marocain, en algérien et en tunisien