chark شارك

Darja algérienne · verbe

« chark » (شارك) est un verbe de la darja algérienne qui signifie participer, prendre part à.

Sens

1. participer, prendre part à to participate
2. partager (une publication) to share (a post)
3. contribuer to contribute

Usage

Chark, à l'inachevé ycharek, signifie participer ou prendre part. On le construit avec f : « chark f el moussab9a », il a participé au concours. Sur les réseaux, il prend aussi le sens de partager une publication : « charkou la vidéo », partagez la vidéo. Dans ce sens, il concurrence le français « partager ». Le nom correspondant est mocharka, la participation. Le mot vient de l'arabe standard et reste d'un registre neutre, fréquent à l'écrit comme à l'oral, notamment dans les remerciements aux personnes ayant pris part à un événement.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chark » mais aussi « charek », « sharek », « ycharek » et « charkou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « chark » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « participer, prendre part » ; « partager (en ligne) » : charek en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « participer, prendre part à » ; « contribuer, s'associer à » : cherek en tunisien.

Comment dire « participer » en marocain, en algérien et en tunisien