ghasban غصبا

Derja tunisienne · adverbe

« ghasban » (غصبا) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie de force, malgré soi.

Sens

1. de force, malgré soi by force, against one's will
2. obligatoirement, coûte que coûte no matter what

Usage

Ghasban, prononcé aussi ghasbin, s'emploie surtout dans la tournure « ghasban 3lik / 3lih », qui signifie « que tu le veuilles ou non », « malgré lui ». On l'entend souvent sur un ton de défi : « bech te9ra ghasban 3lik », « tu vas étudier, que tu le veuilles ou non ». Employé seul, le mot exprime une contrainte. La derja dispose aussi de bessif, qui a un sens proche. Le registre est familier, avec une nuance d'autorité ou d'agacement. L'expression doublée « ghasban w 9asban » se rencontre davantage dans l'arabe d'autres pays.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghasban » mais aussi « 8asban ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghasban » au clavier arabe

Comment dire « de force » en marocain, en algérien et en tunisien