غصبا ghasban
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «غصبا» (ghasban) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها بالعنف، رغمًا عن المرء.
المعاني
- بالعنف، رغمًا عن المرء
- بالضرورة، مهما كلّف الأمر
الاستعمال
تُنطق غصبا أيضًا غصبين، وتُستعمل أساسًا في التركيب «غصبا عليك / عليه» بمعنى «شئت أم أبيت» أو «رغمًا عنه». وكثيرًا ما تُسمع بنبرة تحدٍّ: «باش تقرا غصبا عليك» أي «ستدرس شئت أم أبيت». وإذا استُعملت الكلمة وحدها فهي تدل على الإكراه. وللدارجة كلمة أخرى قريبة المعنى هي «بصيف» (bessif). وهي من أسلوب الكلام العادي، وفيها مسحة من التسلط أو الانزعار. أما الصيغة المضاعفة «غصبن وقصبن» فتُستعمل أكثر في عربية بلدان أخرى.
مثال
باش تاكل غصبا عليك
bech tekel ghasban 3lik
بالفصحى: «ستأكل شئت أم أبيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghasban وتُكتب أيضًا 8asban. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.