Comment dire « de force » en darija
En marocain, on dit « bessif » ; en algérien, « bessif », « bezzour », « bedra3 », « bezzour » et « belghasb » ; en tunisien, « ghasb » et « ghasban ».
En darija marocaine
bessif بالسيف
Un adverbe qui signifie « de force, par la contrainte » ; « obligatoirement, forcément ».
داها معاه بالسيف : « Il l'a emmenée avec lui de force. »
En darja algérienne
bessif بالسيف
Une expression qui signifie « de force, obligatoirement » ; « malgré soi, contre son gré ».
bezzour بزور
Un adverbe qui signifie « de force, contre la volonté » ; « à fond, avec intensité ».
دخلوه للدار بزور : « Ils l'ont fait entrer dans la maison de force. »
bedra3 بالذراع
Une expression qui signifie « de force, contre son gré » ; « obligatoirement ».
داهولو حقو بالذراع : « Ils lui ont pris son dû de force. »
bezzour بالزور
Une expression qui signifie « de force, sous la contrainte » ; « à contrecœur, malgré soi » ; « forcément, absolument ».
داوه للطبيب بالزور : « On l'a emmené chez le médecin de force. »
belghasb بالغصب
Une expression qui signifie « de force, malgré soi » ; « qu'on le veuille ou non ».
داها بالغصب عليها : « Il l'a prise contre son gré. »
En derja tunisienne
ghasb غصب
Un adverbe qui signifie « de force, contre son gré » ; « malgré, en dépit de ».
كلا الماكلة غصب عليه. : « Il a mangé contre son gré. »
ghasban غصبا
Un adverbe qui signifie « de force, malgré soi » ; « obligatoirement, coûte que coûte ».
باش تاكل غصبا عليك : « Tu vas manger, que tu le veuilles ou non. »