bessif بالسيف

Darja algérienne · expression

« bessif » (بالسيف) est une expression de la darja algérienne qui signifie de force, obligatoirement.

Sens

de force, obligatoirement by force, forcibly
malgré soi, contre son gré against one's will

Usage

Bessif est une locution adverbiale très courante en Algérie pour dire qu'une chose se fait sous la contrainte, qu'on le veuille ou non. On la place souvent après le verbe : « yrouh bessif » (il ira de force). Elle sert aussi à insister de façon familière sur une obligation inévitable : « lazem bessif ». Le ton peut être autoritaire, plaisantin ou résigné selon le contexte. Elle ne désigne pas une violence réelle. Le francophone la rendra par « de force », « obligé », « qu'il le veuille ou non » plutôt que par une traduction littérale avec l'épée.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bessif » mais aussi « bsif », « bssif » et « besif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bessif » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « de force, par la contrainte » ; « obligatoirement, forcément » : bessif en marocain.

Comment dire « de force » en marocain, en algérien et en tunisien