bessif بالسيف

Darija marocaine · adverbe

« bessif » (بالسيف) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie de force, par la contrainte.

Sens

1. de force, par la contrainte by force
2. obligatoirement, forcément necessarily, no choice

Usage

Bessif signifie littéralement « par le sabre ». Le mot désigne ce qui se fait sous la contrainte ou malgré soi. La construction « bessif 3lik » veut dire « tu n'as pas le choix, tu es obligé » : « bessif 3lih ykhdem ». Employé seul, il peut aussi signifier « forcément, c'est inévitable ». Le registre est familier et courant. Le ton est souvent insistant, voire agacé, quand on parle d'une obligation qu'on subit. Pour un francophone, l'image guerrière ne se ressent plus du tout : c'est l'équivalent ordinaire de « obligé » ou « de force ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bessif » mais aussi « bssif », « besif », « bsif » et « bsseif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « bessif » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « de force, obligatoirement » ; « malgré soi, contre son gré » : bessif en algérien.

Comment dire « de force » en marocain, en algérien et en tunisien