بالسيف bessif
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «بالسيف» (bessif) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها عنوةً، بالإكراه.
المعاني
- عنوةً، بالإكراه
- حتمًا، لا مفرّ
الاستعمال
بالسيف (bessif) تعني حرفيًا «بالسيف». تدل الكلمة على ما يُفعل تحت الإكراه أو رغمًا عن المرء. وتركيب «بالسيف عليك» يعني «لا خيار لك، أنت مضطر»: بالسيف عليه يخدم. وإذا وردت وحدها فقد تعني أيضًا «حتمًا، لا مفرّ من ذلك». مستواها محكي وشائع. والنبرة غالبًا ملحّة، بل متضجّرة، حين يتعلق الأمر بواجب يُفرض على المرء. أما الصورة الحربية فلم يعد المتكلم يستشعرها إطلاقًا: هي المقابل العادي لـ«مضطر» أو «عنوةً».
مثال
داها معاه بالسيف
daha m3ah bessif
بالفصحى: «أخذها معه عنوةً.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bessif وتُكتب أيضًا bssif، besif، bsif وbsseif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «بالقوة، على سبيل الإلزام»؛ «رغمًا عنه، على غير رغبته»: بالسيف في الدارجة الجزائرية.