بالسيف bessif
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «بالسيف» (bessif) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها بالقوة، على سبيل الإلزام.
المعاني
- بالقوة، على سبيل الإلزام
- رغمًا عنه، على غير رغبته
الاستعمال
«بالسيف» (bessif) عبارة ظرفية شائعة جدًا في الجزائر تُفيد أن الشيء يقع تحت الإكراه، شاء المرء أم أبى. توضع غالبًا بعد الفعل: «يروح بالسيف» أي سيذهب مكرهًا. وتُستخدم أيضًا للتأكيد بأسلوب عامي على أمر حتمي لا مفرّ منه: «لازم بالسيف». وقد يكون النبرة آمرة أو هازلة أو مستسلمة بحسب السياق. وهي لا تدل على عنف حقيقي، ويقابلها في الفصحى «بالقوة» أو «مكرَهًا» أو «شاء أم أبى» لا الترجمة الحرفية المتعلقة بالسيف.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bessif وتُكتب أيضًا bsif، bssif وbesif. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عنوةً، بالإكراه»؛ «حتمًا، لا مفرّ»: بالسيف في الدارجة المغربية.