bedra3 بالذراع

Darja algérienne · expression

« bedra3 » (بالذراع) est une expression de la darja algérienne qui signifie de force, contre son gré.

Sens

1. de force, contre son gré by force, against one's will
2. obligatoirement compulsorily

Usage

Bedra3 signifie littéralement « avec le bras ». Le bras évoque la force qui fait céder l'autre. L'expression indique qu'une chose est obtenue ou imposée malgré la volonté de la personne : « dakhlou bedra3 », il est entré de force. On la rencontre aussi sans préposition, « dra3 ». Le registre est familier. Elle est proche de « bezzour » et « belghasb ». Elle n'implique pas forcément des coups : il peut s'agir d'une pression, d'un rapport de force ou d'une insistance. Pour un francophone, l'équivalent le plus naturel est « de force » ou « bon gré mal gré ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bedra3 » mais aussi « bdra3 » et « bedhra3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « bedra3 » au clavier arabe

Comment dire « de force » en marocain, en algérien et en tunisien