بالذراع bedra3
الدارجة الجزائرية · عبارة
كلمة «بالذراع» (bedra3) في الدارجة الجزائرية عبارة، ومعناها بالعنف، رغمًا عن صاحبه.
المعاني
- بالعنف، رغمًا عن صاحبه
- بالإجبار، اضطرارًا
الاستعمال
تعني «بالذراع» حرفيًا، والذراع يوحي بالقوة التي تُخضِع الطرف الآخر. تدل العبارة على أن شيئًا ما حُصِّل أو فُرض رغم إرادة الشخص: «دخل بالذراع» أي دخل بالقوة. وتُستعمل أيضًا دون حرف الجر: «ذراع». وهي من أسلوب الكلام العامي، وتقاربها كلمتا «بالزور» و«بالغصب». ولا تعني بالضرورة الضرب، فقد تكون ضغطًا أو تفوقًا في القوة أو إلحاحًا. أقرب مقابل لها «رغمًا عنه» أو «طوعًا أو كرهًا».
مثال
داهولو حقو بالذراع
dawlou 7a9ou bedra3
بالفصحى: «أخذوا منه حقّه بالقوة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bedra3 وتُكتب أيضًا bdra3 وbedhra3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).