ghasb غصب

Derja tunisienne · adverbe

« ghasb » (غصب) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie de force, contre son gré.

Sens

1. de force, contre son gré by force, against one's will
2. malgré, en dépit de despite, in spite of

Usage

Ghasb exprime la contrainte : faire quelque chose de force, sans le vouloir, ou obtenir quelque chose sans le mériter. On le construit souvent avec « 3la » et un pronom : « ghasb 3lih » veut dire « malgré lui », et « ghasb 3liya » veut dire « malgré moi ». « Bel ghasb » veut dire « par la force ». Dans le langage du football, « rbe7 ghasb » sous-entend une victoire imméritée ou arrangée. Le ton est familier et souvent chargé de reproche. Pour un francophone, retenir surtout la tournure figée « ghasb 3la » + pronom.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghasb » mais aussi « 8asb » et « ghosb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « ghasb » au clavier arabe

Comment dire « de force » en marocain, en algérien et en tunisien