غصب ghasb
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «غصب» (ghasb) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها بالتّعسّف، رغمًا عنه.
المعاني
- بالتّعسّف، رغمًا عنه
- رغم، بالرغم من
الاستعمال
تعبّر «غصب» عن الإكراه: فعل الشيء قسرًا دون رغبة، أو الحصول على شيء دون استحقاق. تُبنى غالبًا مع «على» وضمير: «غصب عليه» أي رغمًا عنه، و«غصب عليّا» أي رغمًا عنّي. و«بالغصب» تعني بالقوة. وفي لغة كرة القدم، «ربح غصب» يوحي بفوز غير مستحق أو مرتّب. النبرة عامية ومشحونة غالبًا بالعتاب. تجدر الإشارة خصوصًا إلى الصيغة الجاهزة «غصب على» + ضمير.
مثال
كلا الماكلة غصب عليه.
kla el mekla ghasb 3lih.
بالفصحى: «أكل الطعام رغمًا عنه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghasb وتُكتب أيضًا 8asb وghosb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.