belghasb بالغصب

Darja algérienne · expression

« belghasb » (بالغصب) est une expression de la darja algérienne qui signifie de force, malgré soi.

Sens

1. de force, malgré soi by force, against one's will
2. qu'on le veuille ou non whether one likes it or not

Usage

Belghasb, ou belghasba, vient de ghasb, « contrainte ». L'expression signifie « de force », « contre son gré ». On l'emploie souvent sur un ton de défi ou d'humour : « yfer7ou m3ana belghasb », ils se réjouiront avec nous qu'ils le veuillent ou non. Elle est synonyme de « bezzour » et « bedra3 », avec une nuance d'imposition. Attention, certaines sources lui donnent le sens de « vite ». Pour la rapidité, on dit plutôt « bezzerba » ou « belkhaf ». Le registre est familier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « belghasb » mais aussi « belghasba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « belghasb » au clavier arabe

Comment dire « de force » en marocain, en algérien et en tunisien